多语种翻译¶

使用 Odoo，你可以将网站翻译成多种不同的语言。

在本章中，您将了解如何：

前端¶

要使用网站构建器翻译页面，请访问你的网站，然后点击语言选择器切换到目标语言。如果你的网站从未翻译成目标语言，请点击添加语言…，在弹出的窗口中选择该语言，然后点击添加。

点击翻译开始翻译。根据语言的不同，部分文本会被自动翻译并以绿色突出显示，而所有需要手动翻译的内容则以黄色突出显示。

不过，你需要了解通过网站构建器进行翻译时幕后发生的事情。

网站安装后，Odoo 会创建一个基础视图。如果你使用构建器编辑页面，则会创建一个副本视图，你的所有修改（以及翻译）都会保存在这个视图里。唯一的例外是主页（默认情况下，Odoo 甚至在你进行任何编辑之前就会创建一个基础视图和一个副本视图）。

我们建议你格外注意执行翻译或修改源语言内容的顺序，无论页面是通过网站构建器创建的，还是通过记录在源代码中创建的。请注意，对源语言的任何一次修改（Edit master）都会破坏源语言与现有翻译之间的链接。换句话说，如果修改了源语言，你就必须重新创建翻译。

如果要设置可翻译字符串，尽可能优先使用 t-attf- 而不是 t-att-。

示例

要输出“Hello username”，可以按以下方式进行：

<div t-attf-title="Hello #{user.name}" />

警告

你也可以像下面的示例那样用 t-att-title 达到同样的效果。不过，结果不会被原生视为可翻译字符串：

<div t-att-title="'Hello' + user.name" />

t-value 和 t-valuef 略有不同。它们都不是显式可翻译的，因此可以这样写：

<t t-set="additional_title">My Page Title Shown in the Browser Tab</t>

由于我们编写的是 XML 上下文，因此位于两个 XML 标签之间的文本是可翻译的。

在只需要在一个地方设置可翻译文本的情况下：

<t t-set="label">Foo</t>

然后我们需要在不同的位置调用它：

<div t-att-title="label" />
...
<nav t-att-title="label" />

这里我们把可翻译内容放入了不可翻译的属性（t-att-title）中。因此，t-att-title 本身不可翻译，但转换后的变量是可翻译的。

由于可以向 t-call 传递参数，因此可以调用 *.translate 函数使其值可翻译。

<t t-call="website.layout" additional_title.translate="My Page" />

直接在后端翻译页面可以同时翻译多种语言。为此，请转到设置 ‣ 技术 ‣ 用户界面: 视图，搜索要翻译的页面名称，然后点击编辑翻译按钮。

翻译完成后，你需要导出翻译以便将其集成到模块中。要一次性导出所有内容，请打开数据库，激活开发者模式，然后转到设置 ‣ 翻译 ‣ 导出翻译。选择你翻译的语言，在文件格式下选择 PO File，并将要导出的应用设为 website_airproof。

下载该文件并将其移动到 i18n 文件夹。如有需要，之后你可以手动编辑 .po 文件。

你可以直接编辑 .po 文件或自行创建该文件来进行翻译。请参阅翻译模块文档来编写你的翻译。

/website_airproof/i18n/fr_BE.po¶

#. module: website_airproof
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_airproof.s_custom_snippet
msgid "..."
msgstr "..."

要将翻译文件导入 Odoo，请转到设置 ‣ 翻译 ‣ 导入翻译并上传这些文件。