Odoo 合作协议¶
注解
版本 11.001ES - 2023-05-19
ODOO 与合作伙伴单独称为“一方”，合称“双方”。
1 标的¶
本协议旨在规范 ODOO 向合作伙伴提供服务及授予 Odoo Enterprise Edition 软件访问权限所依据的条件，以及合作伙伴履行下述各项义务所依据的条件。
ODOO 特此指定合作伙伴，且合作伙伴接受该指定，作为非独家合作伙伴向客户推广和销售“Odoo Enterprise Edition”。
合作伙伴承诺尽最大努力向其客户销售 Odoo Enterprise 合同。为支持这一承诺，合作伙伴将优先向潜在客户和现有客户推广“Odoo Enterprise Edition”版本。如有必要，合作伙伴始终可以选择销售其他版本软件（如“Odoo Community Edition”）的服务。
2 协议期限¶
本协议的期限为自签署之日起一年（“期限”）。除非任何一方在期限结束前至少 30 天书面通知另一方终止本协议，否则本协议将以相同的期限自动续约。
3 Odoo Enterprise Edition 访问权限¶
3.1 项目平台访问权限¶
为帮助合作伙伴推广 Odoo Enterprise Edition，ODOO 授予合作伙伴访问其所有“Odoo Enterprise Edition 应用程序”项目代码仓库的权限，具体依据 10 附录 A：Odoo Enterprise Edition 许可证 中规定的条款以及本协议的限制性条件。
此外，ODOO 授予合作伙伴出于测试和开发目的免费访问 ODOO.SH 平台的权限。
未经 ODOO 事先书面咨询与授权，合作伙伴不得以任何方式阻止、限制或约束客户访问和使用 Odoo Enterprise Edition 许可证。
3.2 限制¶
合作伙伴承诺在其员工范围内对 Odoo Enterprise Edition 应用程序的源代码保密。客户访问 Odoo Enterprise Edition 源代码应遵守 Odoo Enterprise 订阅协议的规定。未经 ODOO 书面许可，合作伙伴承诺不将该源代码再分发给第三方。
合作伙伴承诺不向未订阅 Odoo Enterprise 的客户提供 Odoo Enterprise Edition 相关服务，即使在实施阶段也不例外。
尽管有上述规定，合作伙伴承诺完全维护 Odoo Enterprise Edition 代码的完整性，该代码是验证 Odoo Enterprise Edition 使用有效性以及为此目的收集必要统计数据所必需的。
4 合作服务¶
4.1 合作级别¶
Odoo 合作伙伴计划包含两种合作类型和四个级别；“Learning Partners”面向希望获得开展 Odoo 实施所需一切资源的公司，但这些公司在具备所需经验之前不具备官方合作伙伴的曝光度；“Official Partners”面向希望根据其 Odoo 经验获得 Ready、Silver 和 Gold 曝光度的公司。
合作伙伴获得的合作级别取决于过去 12 个月内 售出的 Odoo Enterprise 净新增用户数、认证资源数量以及客户留存率。售出的 Odoo Enterprise 净新增用户数 包括新客户、对现有客户的追加销售、对现有客户销售的减少以及客户流失。现有合同的续订不计入已售用户数，但合作伙伴仍可按 4.2 权益 节的规定就此等合同获得佣金。
下表概述了每个合作级别的要求。
客户留存率 的计算方法为：将合作伙伴在过去 3 年内获得且当前仍处于活跃状态的 Odoo Enterprise 客户总数，除以合作伙伴在过去 3 年内获得的 Odoo Enterprise 客户总数。
Learning Partner |
Official: Ready |
Official: Silver |
Official: Gold |
|
|---|---|---|---|---|
每年售出的 Odoo Enterprise 净新增用户数 |
0 |
10 |
50 |
300 |
至少通过最近 3 个 Odoo 版本之一认证的员工数量 |
0 |
1 |
3 |
6 |
最低客户留存率 |
n/a |
n/a |
70% |
80% |
认证是个人性质的，因此当一名已认证的员工离开公司时，合作伙伴必须通知 ODOO，以便更新合作合同的有效认证资源数量。
ODOO 将每季度审核一次合作伙伴的合作级别，并将其调整为同时满足全部 3 项要求的最高级别。
不过，“Official Partners”一旦达到某一合作级别的全部 3 项要求，即可自动升级到更高一级。
4.2 权益¶
下表描述了每个合作级别的权益详情：
Learning Partner |
Official: Ready |
Official: Silver |
Official: Gold |
|
|---|---|---|---|---|
认可 |
||||
在 odoo.com 上展示 |
否 |
“Ready Partner” |
“Silver Partner” |
“Gold Partner” |
“Odoo”注册商标和标识的使用权 |
是 |
是 |
是 |
是 |
培训权益 |
||||
销售辅导和网络研讨会 |
是 |
是 |
是 |
是 |
访问 Odoo 知识库 |
是 |
是 |
是 |
是 |
软件权益 |
||||
访问 Odoo Enterprise 源代码和 Github 仓库 |
是 |
是 |
是 |
是 |
Odoo Enterprise 测试扩展代码 |
是 |
是 |
是 |
是 |
出于测试和开发目的访问 Odoo.sh。 |
是 |
是 |
是 |
是 |
销售权益 |
||||
Odoo SH 平台佣金 1 |
10% |
50% |
50% |
50% |
Odoo Enterprise 佣金 |
10% |
10% |
15% |
20% |
专属客户经理和 Partner Dashboard 访问权限 |
否 |
是 |
是 |
是 |
营销权益 |
||||
营销材料 |
是 |
是 |
是 |
是 |
合作伙伴活动 - ODOO 的出席与推广 |
否 |
是 |
是 |
是 |
- 1
每份订阅每月佣金最高为 150€（或 $180），或每份订阅每年佣金最高为 1440€（或 $1728）。
4.3 合作伙伴认可¶
ODOO 将在官方网站（odoo.com）上将合作伙伴作为官方合作伙伴进行宣传。
ODOO 授予合作伙伴非独家权利，允许其在与本合作协议相关的范围内使用和复制相应合作级别的 ODOO 合作伙伴标识以及“Odoo”名称。
各方承诺尊重另一方对上一段所述所有要素享有的全部权利，更具体而言，各方不得以任何理由、通过任何方式制造与其各自公司之间的任何相似性，或在公众中造成混淆。
4.4 培训权益¶
在本协议期限内，合作伙伴可访问 ODOO 知识库。ODOO 知识库是一个在线电子平台，包含一系列商业、功能和营销文档，用于帮助合作伙伴获取和利用 Odoo 知识、发展业务、吸引更多客户并建立品牌知名度。
合作伙伴可以获取由 ODOO 指定的专属客户经理提供的销售辅导。
合作伙伴还可以选择通过订阅 Odoo Success Pack 购买支持或培训服务，但需支付额外费用。
4.5 合作伙伴销售的 Odoo 服务佣金¶
对于客户通过合作伙伴购买的 ODOO 服务，只要 PARTNER 与相应客户保持合同关系，合作伙伴将根据 4.2 权益 节的表格及其在客户开票日期的合作级别获得佣金。
5 费用¶
合作伙伴承诺在收到 ODOO 发送的年度发票时支付合作费。该费用将在签署本协议时以书面形式明确。
合作伙伴确认上述合作费不予退还。
所有费用和收费均不包含任何适用的政府、联邦、省、州、地方或其他税收、规费或收费（统称“税费”）。合作伙伴负责支付其在本协议项下进行购买所产生的所有税费，但 ODOO 依法有义务支付或代收本应由合作伙伴承担的税费的情况除外。
6 解除¶
如果任何一方未能履行本文件规定的任何义务，且该违约行为在收到该违约的书面通知后 30 个自然日内未得到纠正，则未违约的一方可以立即解除本协议。
- 存续条款：
« 3.2 限制 »、« 7 责任与赔偿 » 和 « 9 适用法律与管辖权 » 各节在本协议解除或到期后仍保持有效。
6.1 解除的后果¶
- 在本协议解除时，合作伙伴：
不得再使用 Odoo 材料及/或品牌，也不得声称与 ODOO 存在任何合作或关系；
必须在此类解除之前的任何通知期内履行其义务；
不得再将 Odoo Enterprise 用于开发、测试或生产目的
7 责任与赔偿¶
双方均受本文所述手段义务的约束。
在法律允许的最大范围内，各方因本协议以任何方式或在任何情况下产生的任何索赔、损失、损害或费用所承担的责任，仅限于已证明的直接损害，但在任何情况下，所有相关事件或事件系列所造成的损害总额均不得超过合作伙伴在引起该索赔的事件发生日期之前六（6）个月内支付的总费用。
在任何情况下，各方均不对任何间接或后果性损害承担责任，包括但不限于客户或第三方索赔、收入、利润、储蓄损失、业务损失和其他财务损失、停工和延迟成本、数据丢失或损坏，只要这些损害是因履行本协议项下义务而产生或与之相关。
合作伙伴确认，其不抱有任何预期，也未获得任何保证：即能够收回为执行本协议和 Odoo 合作伙伴计划而进行的任何投资，或根据本协议获得任何预期利润。
8 品牌形象¶
“Odoo”商标（包括该文字及其视觉表现形式和标识）为 ODOO 的专有财产。
ODOO 授权 PARTNER 使用“Odoo”商标推广其产品和服务，仅限在协议期限内，且须满足以下条件：
不可能产生该服务由 PARTNER 而非 ODOO 提供的混淆；
PARTNER 不得在公司名称、产品名称、域名中使用“Odoo”一词，也不得注册任何包含该词的商标。
双方在履行本协议时，均不得以任何方式损害另一方的品牌形象和声誉。
违反本节规定的，将构成解除本协议的理由。
8.1 宣传¶
合作伙伴授予 ODOO 非独家权利，可在新闻稿、促销或其他公开宣传中使用合作伙伴的名称和商标。具体而言，合作伙伴同意在 ODOO 官方合作伙伴名单中被提及，且其标识和商标仅用于此目的。
8.2 禁止招揽或聘用¶
除非另一方书面同意，各方及其关联方和代表同意，在本合同有效期内以及本合同解除或到期之日起 12 个月内，不招揽或向参与履行或使用本合同服务的另一方任何员工提供就业机会。如违反本节条件并为此目的导致该员工被解雇，违约方承诺向另一方支付 30 000,00 EUR（€）（三万欧元）。
8.3 独立承包商¶
双方为独立承包商，本合同不应被解释为将任何一方设定为另一方的合伙人、合资企业或受托人，也不应被解释为建立任何其他形式的法律关联以致一方须对另一方的作为或不作为承担责任，亦不应被解释为赋予任何一方创设另一方任何义务或责任的（明示或默示的）权利、权力或授权。
9 适用法律与管辖权¶
本合同受比利时法律管辖并依其解释。因本合同产生且无法友好解决的所有争议，将由比利时 Nivelles 的法院终局解决。
签名
ODOO 方代表， |
合作伙伴方代表 |
10 附录 A：Odoo Enterprise Edition 许可证¶
参见 Odoo 19 企业版。