Odoo 合作伙伴协议¶
警告
本文是合同“Odoo Partnership Agreement”的法文译本。提供本译本旨在便于理解，但不具有任何法律效力。合同“Odoo Partnership Agreement”条款的唯一官方依据是 英文原版。
注解
版本 11 - 2023-05-19
ODOO 与合作伙伴单独称为“一方”，合称为“双方”。
1 目标¶
本合同的目的是列明 ODOO 向合作伙伴提供服务及 Odoo Enterprise Edition 软件访问权的条件，以及合作伙伴据此须遵守的下述义务。
根据本协议，ODOO 指定合作伙伴为非独家合作伙伴，负责向客户推广和销售“Odoo Enterprise Edition”，合作伙伴接受该指定。
合作伙伴承诺尽一切努力向其客户销售 Odoo Enterprise 合同。为支持这些努力，合作伙伴将优先向潜在客户和客户推广“Odoo Enterprise Edition”版本。如有必要，合作伙伴可就该软件的其他版本（如“Odoo Community Edition”）销售服务。
2 合同期限¶
本合同自签署之日起一年内有效（“期限”）。除非一方在期限届满前至少 30 天向另一方发出书面终止通知，否则本合同将自动续约一个等长的期限。
3 Odoo Enterprise Edition 访问权限¶
3.1 项目平台访问权限¶
为帮助合作伙伴推广 Odoo Enterprise Edition，ODOO 授予合作伙伴访问其代码库的权限，可访问所有“Odoo Enterprise Edition 应用”，条件如 10 附录 A：Odoo Enterprise Edition 许可证 所述，并受本合同所含条件的约束。
ODOO 还授予合作伙伴免费访问 ODOO.SH 平台的权限，仅限用于测试和开发目的。
3.2 限制¶
合作伙伴承诺在其员工范围内对 Odoo Enterprise Edition 应用的源代码保密。客户对 Odoo Enterprise Edition 源代码的访问由 Odoo Enterprise Subscription Agreement 管辖。未经 ODOO 书面授权，合作伙伴承诺不向第三方再分发该代码。
合作伙伴承诺仅向持有有效 Odoo Enterprise 合同的客户提供与 Odoo Enterprise Edition 相关的服务，即使在实施阶段也是如此。
尽管有上述规定，合作伙伴承诺完全维护 Odoo Enterprise Edition 代码的完整性，该代码用于验证 Odoo Enterprise Edition 使用的有效性并为此收集必要的统计数据。
合作伙伴无权以任何方式阻止、限制或约束客户访问和使用 Odoo Enterprise Edition 许可，除非事先与 ODOO 协商并取得书面同意。
4 合作伙伴服务¶
4.1 合作伙伴等级¶
Odoo 合作伙伴计划包括两种合作伙伴类型和四个等级。“Learning Partners”类型面向希望开始实施 Odoo、但不具备官方合作伙伴曝光度、正在积累所需经验的公司；而“Official Partners”则面向希望根据其经验水平获得 Ready、Silver 或 Gold 合作伙伴曝光度的公司。
授予合作伙伴的合作伙伴等级取决于过去 12 个月内 净新增销售的 Odoo Enterprise 用户数、通过认证的内部人员数量以及客户留存率。净新增销售的 Odoo Enterprise 用户数 包括新客户、对现有客户的增量销售、对现有客户的减量销售以及客户流失。
现有合同的续约不计入已售用户数，但合作伙伴仍可就这些合同获得佣金，如 4.2 权益 部分所述。
下表汇总了每个合作伙伴等级的要求。
客户留存率 的计算方法为：将合作伙伴在过去 3 年内获得且目前仍活跃的 Odoo Enterprise 客户总数，除以合作伙伴在过去 3 年内获得的 Odoo Enterprise 客户总数。
Learning Partner |
Official: Ready |
Official: Silver |
Official: Gold |
|
|---|---|---|---|---|
每年净新增销售的 Odoo Enterprise 用户数 |
0 |
10 |
75 |
300 |
通过过去 3 个 Odoo 版本中至少一个认证的员工数 |
0 |
1 |
3 |
6 |
最低留存率 |
n/a |
n/a |
70% |
80% |
认证属于个人，因此当员工离职或入职时，合作伙伴须通知 ODOO。
ODOO 将每季度审查合作伙伴的合作伙伴等级，并将其调整至同时满足 3 项要求的最高等级。
不过，“Official Partners”一旦满足某一等级的 3 项要求，即可晋升至该合作伙伴等级。
4.2 权益¶
每个合作伙伴等级的权益详见下表：
Learning Partner |
Official: Ready |
Official: Silver |
Official: Gold |
|
|---|---|---|---|---|
认可 |
||||
在 odoo.com 上的曝光度 |
否 |
“Ready Partner” |
“Silver Partner” |
“Gold Partner” |
使用注册商标和标识的权利 |
是 |
是 |
是 |
是 |
培训权益 |
||||
销售辅导与网络研讨会 |
是 |
是 |
是 |
是 |
访问 Odoo 知识库 |
是 |
是 |
是 |
是 |
软件权益 |
||||
访问 Odoo Enterprise 源代码 |
是 |
是 |
是 |
是 |
Odoo Enterprise 试用延期代码 |
是 |
是 |
是 |
是 |
出于测试或开发目的访问 Odoo.SH |
是 |
是 |
是 |
是 |
销售权益 |
||||
Odoo SH 平台佣金 1 |
10% |
50% |
50% |
50% |
Odoo Enterprise 佣金 |
10% |
10% |
15% |
20% |
附加模块维护佣金 |
82% |
82% |
82% |
82% |
专属客户经理（Account Manager）及合作伙伴仪表板的访问权限 |
否 |
是 |
是 |
是 |
营销权益 |
||||
访问营销资料 |
是 |
是 |
是 |
是 |
合作伙伴活动 - ODOO 支持与推广 |
否 |
是 |
是 |
是 |
- 1
每个 Odoo.SH 合同的月度佣金最高为 150€（或 $180），或每个 Odoo.SH 合同的年度佣金最高为 1440€（或 $1728）。
4.3 合作伙伴认可¶
ODOO 将在 odoo.com 的 Odoo 合作伙伴名录中推广“Official Partners”。
ODOO 以非独占方式授予合作伙伴一项权利，允许其在与本合作伙伴协议相关的范围内使用和复制与相应合作伙伴等级对应的 ODOO 合作伙伴标识以及“Odoo”名称。
各方承诺尊重另一方对上一段所述全部要素的权利，尤其不得以任何理由、通过任何方式在公众心目中造成双方企业之间的类比或混淆。
4.4 培训权益¶
合作伙伴在本合同整个期限内均可访问 ODOO 知识库。ODOO 知识库是一个在线平台，汇集了一系列商业、营销及功能文档，帮助合作伙伴积累和运用 Odoo 知识、拓展业务、吸引更多客户并提升其品牌知名度。
合作伙伴将获得由 ODOO 指定的专属客户经理（Account Manager）提供的销售辅导。
合作伙伴还可以通过订阅 Odoo Success Pack 购买支持或培训服务，但需支付额外费用。
4.5 合作伙伴所售 Odoo 服务的佣金¶
对于客户通过合作伙伴购买的 ODOO 服务，且只要合作伙伴与该客户保持合同关系，合作伙伴将根据 4.2 权益 部分的表格以及开具相应客户发票之日的合作伙伴等级获得佣金。
合作伙伴每月将收到一份采购订单，对应上个月应付的佣金。合作伙伴依据该采购订单向 ODOO 开具发票，并在 ODOO 收到该发票后 15 天内获得付款。
受保附加模块维护
合作伙伴理解并同意，当客户选择与合作伙伴合作时，ODOO 将把受保附加模块的维护委托给合作伙伴 2，合作伙伴将成为该客户的主要联系人。
合作伙伴仅当客户未向 ODOO 表示其希望停止与合作伙伴合作时，方可就受保附加模块的维护获得佣金。
- 2
“与 Odoo 合作伙伴合作”和“受保附加模块”在 ODOO 与客户之间的“Odoo Enterprise Subscription Agreement”合同中定义。
5 费用¶
合作伙伴承诺在收到 ODOO 发送的年度发票后支付年度合作伙伴费用。该费用将在签署本合同时以书面形式明确。
合作伙伴同意上述合作伙伴费用不予退还。
所有费用和价格均不含适用的联邦、省、地方税收及其他政府税费（统称“税费”）。合作伙伴负责支付其根据本合同进行采购所产生的全部税费，但 ODOO 依法须代付或代收由合作伙伴承担的税费的情形除外。
6 终止¶
如果一方未履行本合同提及的任何义务，且该违约行为在书面通知后 30 个日历日内未得到补救，则非违约方可立即终止本合同。
6.1 终止的后果¶
- 本合同到期或终止时，合作伙伴应：
不再使用 Odoo 的宣传材料和品牌名称及其注册商标，并且不再声称与 ODOO 存在合作伙伴关系或任何关系；
在此类终止之前的整个通知期内履行其承诺；
不得再将 Odoo Enterprise 用于开发、测试或生产目的。
7 责任与赔偿¶
双方均受下述手段义务的约束。
在法律允许的范围内，对于因任何原因引起、以任何方式在本合同范围内发生的任何索赔、损失、损害或费用，各方承担的责任仅限于经证实的直接损害，但在任何情况下，对于导致损害的所有事件或相关事件系列，均不超过合作伙伴在引起此类索赔的事件发生之日前紧接的六（6）个月内支付的总费用金额。
在任何情况下，任何一方均不对任何间接或后果性损害承担责任，包括但不限于因履行本合同项下义务而产生或与之相关的索赔、收入损失、营收损失、节约损失、业务损失或其他财务损失、停工或延误成本、第三方或客户的数据丢失或数据损坏。
合作伙伴理解，其对于为履行本合同及 Odoo 合作伙伴计划所作的投资能否收回或弥补，或能否依据本合同获得任何预期利润，不抱任何期待，也未获得任何保证。
8 品牌形象¶
“Odoo”商标（包括该名称及其视觉表现形式和标识）为 ODOO 的独有财产。
ODOO 授权合作伙伴使用“Odoo”商标推广其产品和服务，但仅限本合同期限内，且须满足以下条件：
不会使人对服务由合作伙伴而非 ODOO 提供这一事实产生任何混淆；
合作伙伴不在公司名称、产品名称或域名中使用“Odoo”商标，也不注册任何包含该商标的商标。
在履行本合同过程中，双方不得以任何方式损害另一方的品牌形象和声誉。
违反本节规定将构成终止本合同的事由。
8.1 宣传¶
合作伙伴授予 ODOO 一项非独占权利，可在新闻稿、广告或其他公开声明中使用合作伙伴的名称或注册商标。
合作伙伴特别同意在 ODOO 官方合作伙伴名录中被提及，并且其标识或注册商标仅用于此目的。
8.2 禁止招揽或雇用¶
除非另一方给予书面同意，各方及其子公司和代表均同意，在本协议整个期限内以及本合同终止或到期之日起 12 个月期间，不招揽或向另一方参与本合同中所述服务的执行或使用的员工提供雇佣机会。如违反本节条件并因此导致该员工被解雇，违约方同意向另一方支付 30 000,00（三万）欧元（€）。
8.3 独立承包商¶
各方均为独立承包商，本合同不得被解释为将一方构成为另一方的合伙人、合资方或受托人，亦不构成任何其他形式的法定联合，以致一方须对另一方的作为或不作为承担责任，或赋予一方设立任何义务或责任的（明示或默示的）权利、权力或授权。
9 适用法律与管辖¶
本合同受比利时法律管辖并依其解释。任何因本合同产生且无法友好解决的争议，最终由比利时 Nivelles 的法院裁决。
签署
代表 ODOO， |
代表 PARTENAIRE， |
10 附录 A：Odoo Enterprise Edition 许可证¶
Odoo Enterprise Edition 依据以下所定义的 Odoo Enterprise Edition License v1.0 许可发布。
警告
本文是“Odoo Enterprise Edition License”的法文译本。提供本译本旨在帮助理解，但不具有任何法律效力。“Odoo Enterprise Edition License”条款的唯一官方参照是 英文原文。
Odoo 企业版许可证 v1.0
本软件及相关文件（“软件”）仅可在有效的 Odoo Enterprise Subscription 协议下使用（即运行、修改或经修改后运行），且仅限于该协议中规定的用户数量。
与 Odoo S.A. 签订的有效合作伙伴协议授予上述相同的许可，但仅限于在测试或开发环境中使用。
您有权基于本软件开发 Odoo 模块，并按您选择的许可证分发这些模块，前提是该许可证与 Odoo Enterprise Edition License 的条款兼容（例如：LGPL、MIT 或其他类似的专有许可证）。
您有权使用以任何许可证发布的 Odoo 模块，前提是其许可证与 Odoo Enterprise Edition License 的条款兼容（特别是 odoo.com/apps 上 Odoo Apps Store 中发布的所有模块）。
禁止发布、分发、再许可或出售本软件的任何副本或本软件的任何修改副本。
本软件或其重要部分的任何副本均须包含原始版权声明以及本许可证的文本。
本软件按“原样”提供，不附带任何明示或暗示的保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性和不侵犯第三方权利的暗示保证。
在任何情况下，作者或版权持有人均不对您承担因本软件、本软件的使用或与本软件有关的任何其他处理而产生的任何索赔、损害或其他责任，无论是在合同、侵权还是其他方面。